| Cearense | Tradução |
| Abestado | Bobo. Após ouvir uma história incrível mas verdadeira, por exemplo, você comenta: "Tô abestado!". |
| Abiuda | Intrometida |
| Abrir | Ligar (a luz, a TV, um aparelho). Nunca consegui convencer a Tia Eunice que "abrir" era para porta, janela, etc. |
| Acochado | Apertado |
| Amancebado | Casal que vive junto sem ser casado |
| Ande! | Vamos! Venha! |
| Aperreado | Nervoso, apressado |
| Aperrear | Perturbar. "Pára de me aperrear, menino!" |
| Apurrinhado | Irritado |
| Arengar | Brigar |
| Avexado | Apressado |
| Avia! | Se apressa. "Avia, menino, vai tomar café!", segundo o Adauto |
| Bichinha | Menina, mulher |
| Baitola | Gay |
| Cabôco | Homem. Em Mundaú há um estabelecimento chamado "Pousada do Cabôco Sonhadó" |
| Carteira de cigarros | Maço de cigarros |
| Casamento da Raposa | Fenômeno meteorológico bastante comum no Ceará, no qual chove e faz sol ao mesmo tempo |
| Catraero | Cafona, brega |
| Cheio dos pau | Completamente bêbado |
| Cotovia | Prostituta. |
| Coxia | Meio Fio. |
| Cunhã | Pejorativo de mulher |
| Dar pitaco | Emitir opinião |
| Destrambelhado | Atrapalhado. |
| Empalhar | Atrapalhar |
| Enredar | Dedurar |
| Fechar | Desligar (a luz, a TV, um aparelho). |
| Fuleiro | Coisa ou pessoa que não vale nada. |
| Fuxico | Fofoca |
| Girador | Rotatória. Ao pedir instruções à Policia Rodoviária com certeza vai ouvir algo assim:"Siga tantos quilômetros e no girador vire à direita". |
| Ispilicute | Adjetivo para qualificar crianças bonitinhas. Palavra derivada da expressão "Is pretty cute", utilizada pelos soldados norte americanos que durante alguns anos instalaram-se no Ceará. |
| Légua | Unidade de distância muito usada no interiorzão. Uma légua corresponde mais ou menos a 6 Km. |
| Molenga | Preguiçoso, desanimado |
| Muquira | Cafona, brega |
| Muriçoca | Mosquito, borrachudo, pernilongo. |
| Nó pelas costas | Frescura, mania. "Fulano está cheio de nó pelas costas". |
| Noda | Nódoa, macha na roupa |
| Pastorar | Tomar conta do carro. |
| Quartinha | Recipiente de barro para armazenar água. Frase do nosso querido Ilval: "Mulher é que nem quartinha: gordinha, baixinha e na cozinha". |
| Quengo | Cabeça |
| Quenga | Prostituta |
| Queima raparigal | Vai com tudo |
| Peba | Adjetivo aplicado a uma coisa ordinária |
| Pegar o caminho do beco | Ir embora |
| Pitéu | Mulher gostosa. "Na festa tinha só pitéu". Mais uma do Ilval. |
| Quequihá | Como vai? O que há de novo? Expressão usada ao encontrar uma pessoa. A Tia Zuila e a Rosa usam demais. |
| Sinal | Semáforo, farol. |
| Tá de bode | Está menstruada |
| Tá de lundum | Está chateado, de mau humor |
| Tirar os calço | Se mandar |
| Tô com abuso | Estou enjoado |
| Tô lascado | Estou ferrado |
| Vai prá China | Vai se danar |
Para os que desejem adquirir um Ph.D. no idioma, aconselhamos comprar o livro "Dicionário de Cearês", de Marcus Gadelha (Multigraf Editora Ltda).
e ai....sou vera aki mermo de fortaleza e dô maior valor as girias dos cearenses,minha terra natal é maranhao mais moro aki a 5 anos é muito bom o ceara valeuuuu
ResponderExcluiroia aiii eu dô maior valor as girias do ceara moro aki a 5 anos mais sou do maranhao...podem sair falando avontade.
ResponderExcluirNossa como gosto das girias da minha terra, pois sou cearense e amo este pedaço do brasil.
ResponderExcluirSOU CEARENSE E NÃO DESISTO NUNCA>
Que maravilha... o ceará tem seu proprio idioma
ResponderExcluirrsrsrsrsrs....
ResponderExcluirBem,é um lugar que qualquer pessoa pode se sentir avontade,falar da maneira que quê, mais
em sertos lugares naum devemos usar essas girias!!!!!
eu mesma uso muito essas girias,mais nem sempre!!!!
eu amo esse lugar e as girias sao diferentes mais sao bem legais
ResponderExcluirPQ vcs falam assim?
ResponderExcluirCostume.Talvez algum historiador pudesse explicar melhor a razão dessas gírias.Mas o que eu sei é que gírias são características culturais, que mudam conforme os costumes.Os jovens hoje tem muito mais gírias do que estas. =D
Excluir"Abestado" mudou de significado com o tempo,agora é pra chamar alguém de idiota ou burro,no sentido pejorativo da palavra.
ResponderExcluir"Eu me abro" hehehehe, faltou essa na lista!
ResponderExcluirPara: Deus é amor
ResponderExcluirCada estado tem sua maneira de falar, os mineiros usam o "uai" "come quieto" e por ai vai, pq justo nós cearences não podemos ter gírias próprias?
AMO meu ceará!!!!
ResponderExcluirEste comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluirÉ muito gostoso ser cearense. Ser dono de um patrimônio riquíssimo como este. Não tem explicação.
ResponderExcluir